1 00:01:28,200 --> 00:01:31,330 - Olá. Chapman falando. - Capitão, é o Marshall. 2 00:01:31,160 --> 00:01:33,276 Temos uma explosão de satélite via OmSat Nae-Ri. 3 00:01:33,400 --> 00:01:36,119 Prioridade instantânea. É do Topeka. 4 00:01:36,240 --> 00:01:38,435 - Ela está com problemas? - Uh-huh. Reator. 5 00:01:38,560 --> 00:01:41,233 Bem fora dos NKs. 6 00:01:41,360 --> 00:01:44,330 Traga a equipe SEAL 6 de volta. Desço em um minuto. 7 00:01:44,160 --> 00:01:46,116 E é melhor você acordar Rothman. 8 00:01:47,680 --> 00:01:51,360 Washington, aguarde para satcom urgente. Obrigado. 9 00:01:58,560 --> 00:02:02,473 Boa noite. Departamento da Marinha. Seção 9. Por favor, aguarde. 10 00:02:02,600 --> 00:02:03,589 Seção 9. 11 00:02:03,720 --> 00:02:06,678 Fazendo você passar. Você está embaralhado. 12 00:02:08,840 --> 00:02:11,957 Zebra Delta Zebra. Equipe SEAL 6 retornando à base. 13 00:02:12,800 --> 00:02:14,230 Por favor, reconheça. Sobre. 14 00:02:46,760 --> 00:02:49,228 - Este é o Papai Grande. - Mustang está vetorando. 15 00:02:49,360 --> 00:02:51,749 Setor Zulu para seu parente 320. 16 00:02:51,880 --> 00:02:54,235 Os jatos 1 e 2 estão a caminho. 17 00:03:13,920 --> 00:03:18,755 Cinco horas atrás, uma aula em Los Angeles sub teve uma explosão em seu motor. 18 00:03:18,880 --> 00:03:20,836 Fonte desconhecida. 19 00:03:20,960 --> 00:03:25,272 Sua propulsão elétrica e reserva sistemas foram severamente danificados. 20 00:03:25,400 --> 00:03:27,789 Ela está morta na água. 21 00:03:27,920 --> 00:03:32,835 Aqui. Ainda bem lá fora As águas territoriais da Coreia do Norte, 22 00:03:32,960 --> 00:03:34,757 mas então, o Pueblo também o era. 23 00:03:34,880 --> 00:03:37,189 - E o reator? - Está protegido. 24 00:03:37,320 --> 00:03:41,711 No entanto, a recolha de informações equipamento ainda é altamente vulnerável. 25 00:03:41,840 --> 00:03:44,752 Esse submarino não deve cair em mãos inimigas. 26 00:03:44,880 --> 00:03:47,758 E você sabe até que ponto os norte-coreanos irão 27 00:03:47,880 --> 00:03:50,792 para conseguir nossa capacidade ASW ultrassecreta. 28 00:03:52,000 --> 00:03:55,197 O Pentágono quer garantir que esse equipamento é destruído 29 00:03:55,320 --> 00:03:57,709 quando o submarino afunda. 30 00:03:57,840 --> 00:04:02,277 E eles solicitaram especificamente sua equipe SEAL, Comandante Howard. 31 00:04:02,400 --> 00:04:06,359 - Eles já estão atrás dela, Almirante? - Há movimento na área. 32 00:04:06,480 --> 00:04:10,871 Mas na minha opinião, Eu não acho que eles tenham uma solução para ela. 33 00:04:11,000 --> 00:04:12,991 Você deve ter uma janela de três horas. 34 00:04:13,120 --> 00:04:15,475 quero seus homens no convés em 30 minutos. 35 00:04:58,200 --> 00:05:01,397 Olá, papai. Pensei que você estivesse fazendo exercícios. 36 00:05:02,200 --> 00:05:05,749 Onde você estava ontem à noite? Há toque de recolher nesta base. 37 00:05:07,280 --> 00:05:09,157 - Eu estava por perto. - Responda a pergunta! 38 00:05:09,280 --> 00:05:12,955 Onde você estava? Por que você não estava com a família do Comandante Nelson? 39 00:05:13,800 --> 00:05:14,479 Largue a cerveja! 40 00:05:24,840 --> 00:05:27,308 - Fui para a cidade. - Tínhamos um acordo, JJ. 41 00:05:27,440 --> 00:05:31,228 - Quando eu viajar, fique na base. - Fiquei na base por um tempo. 42 00:05:31,360 --> 00:05:33,920 Você quer que eu sente aqui e assista TV? 43 00:05:34,400 --> 00:05:37,770 Vá para a maldita sala de recreação e beber ponche com os pirralhos? 44 00:05:37,200 --> 00:05:39,555 Você sabe o que espero de você! 45 00:05:41,320 --> 00:05:44,835 Você voltou há cinco meses. Todos você provou que não consegue cortar. 46 00:05:44,960 --> 00:05:48,953 - Tem que ser pelas minhas regras. - Suas regras estão me matando, pai. 47 00:05:49,800 --> 00:05:53,551 Se você não conseguir hackear, nós lhe enviaremos nos Estados Unidos para morar com sua mãe! 48 00:05:53,680 --> 00:05:57,700 - Você não poderia viver com ela! - Isso é desnecessário, senhor. 49 00:05:58,240 --> 00:06:01,516 - Não tenho interesse em treinar. - Eu tomo as decisões. 50 00:06:01,640 --> 00:06:04,200 Você não tem nada a dizer sobre isso. Está claro? 51 00:06:04,320 --> 00:06:07,676 eu nunca tive nada dizer sobre isso, não é? 52 00:06:07,800 --> 00:06:10,997 eu nunca tive nada dizer sobre qualquer coisa. 53 00:06:11,120 --> 00:06:13,270 Você chama você e eu de família? 54 00:06:13,400 --> 00:06:17,279 Tudo o que importa é como eu me comporto como filho de um comandante SEAL. 55 00:06:17,400 --> 00:06:21,154 eu não dou a mínima que sou filho de um comandante! 56 00:06:22,680 --> 00:06:26,958 - Bem, com o que você se importa? - Não é essa merda que você gosta! 57 00:06:33,240 --> 00:06:35,390 Dê-me um minuto, Wicks. 58 00:06:38,120 --> 00:06:39,678 Não temos muito tempo. 59 00:06:47,800 --> 00:06:49,756 É o seu pai. 60 00:06:55,760 --> 00:06:58,593 Papai, você está de volta! Você disse mais uma semana. 61 00:06:58,720 --> 00:07:01,518 estou de volta. Tenho que sair de novo. 62 00:07:01,640 --> 00:07:04,712 - Você cortou o cabelo? - Você vai sair de novo? 63 00:07:04,840 --> 00:07:07,274 Quanto tempo você vai ficar fora? 64 00:07:07,400 --> 00:07:09,231 Feche os olhos. 65 00:07:13,320 --> 00:07:15,880 Raincheck no jantar de aniversário. 66 00:07:25,320 --> 00:07:28,551 - Pai, o que está acontecendo? - O que está acontecendo com você? 67 00:07:28,680 --> 00:07:30,636 Dê-nos um beijo, Comandante. 68 00:07:31,560 --> 00:07:33,198 - Olá, pai. - Você está doente de novo? 69 00:07:33,320 --> 00:07:36,730 - Talvez. - Quão doente você está? 70 00:07:36,760 --> 00:07:39,558 Você está doente o suficiente para cuidar de coisas enquanto eu estiver fora? 71 00:07:39,680 --> 00:07:42,433 Você é um ninja, não é? Você pode segurar o forte. 72 00:07:43,480 --> 00:07:46,836 - Iríamos velejar neste fim de semana. - Sinto muito, amigo. 73 00:07:46,960 --> 00:07:49,394 Onde você está indo? É algo quente? 74 00:07:49,520 --> 00:07:53,115 Amanhã você vai para a escola. Você fica doente toda vez que eu vou embora. 75 00:07:53,240 --> 00:07:55,993 E você estará aqui quando eu voltar, bonito. 76 00:07:56,680 --> 00:07:59,797 Siga-me, amigo. Quero conversar com você. 77 00:08:02,480 --> 00:08:04,277 Pai. 78 00:08:04,400 --> 00:08:06,709 Diga-me o que está acontecendo. Isso é grande coisa? 79 00:08:06,840 --> 00:08:09,912 É sempre um grande negócio. Mas eu sempre volto, não é? 80 00:08:16,600 --> 00:08:18,955 Essa é uma garota linda você chegou lá. 81 00:08:19,800 --> 00:08:21,230 Você deveria ver o quarto dela. 82 00:08:26,640 --> 00:08:29,712 Cuide de sua mãe. Cuidado com seu irmão. 83 00:08:33,600 --> 00:08:35,556 Observe você mesmo. 84 00:08:37,320 --> 00:08:39,276 Escola! 85 00:09:26,760 --> 00:09:31,720 Josué 1, Josué 2, este é Comando Con. Prepare-se para a decolagem. 86 00:09:32,680 --> 00:09:36,832 Roger, Comando Con. Josué 1 e 2 prosseguindo para Zulu 5. 87 00:09:38,400 --> 00:09:41,358 Este é o Grande Pássaro 5 solicitando autorização para decolagem. 88 00:09:41,480 --> 00:09:46,760 Roger, Garibaldo 5. Você está liberado para decolagem imediata na pista 39. 89 00:10:17,840 --> 00:10:21,230 OK, é oficial. Explodimos o submarino como planeado. 90 00:10:21,360 --> 00:10:24,158 O problema é o Musu Dan atual aqui. 91 00:10:24,280 --> 00:10:28,398 Eles estarão dentro das águas norte-coreanas em menos de duas horas. 92 00:10:28,520 --> 00:10:29,919 E a tripulação? 93 00:10:30,400 --> 00:10:33,589 A maioria está em uma traineira japonesa, mas o capitão deles ainda está a bordo. 94 00:10:33,720 --> 00:10:36,678 O segundo helicóptero chega quando estamos na superfície. 95 00:10:36,800 --> 00:10:40,759 Teremos 10 minutos. eu não quero os norte-coreanos para nos encontrarem. 96 00:10:55,600 --> 00:10:57,352 Um minuto. 97 00:11:12,800 --> 00:11:15,155 Aproximando-se do alvo. 20 segundos. 98 00:11:24,400 --> 00:11:26,755 Aguarde a implantação. 99 00:13:48,440 --> 00:13:51,193 Josué 1, Josué 2, nós temos o futebol. 100 00:13:51,320 --> 00:13:53,356 Repito: temos o futebol. 101 00:14:14,840 --> 00:14:16,717 E vocês, homens? 102 00:14:16,840 --> 00:14:20,196 Minhas ordens são para tirar você daqui, Capitão. Agora, vá! 103 00:14:34,640 --> 00:14:36,392 Phillips! 104 00:14:39,680 --> 00:14:43,309 Joshua 2, este é o quarterback. Temos um touchdown. Sobre. 105 00:15:50,560 --> 00:15:55,190 O drama de quatro militares da Marinha dos EUA acusado de espionagem na Coreia do Norte 106 00:15:55,320 --> 00:15:57,675 já chegou ao seu 30º dia. 107 00:15:57,800 --> 00:16:02,780 Fontes do Pentágono confirmam que o homens, de uma unidade das Forças Especiais SEAL, 108 00:16:02,200 --> 00:16:06,113 concluíram com sucesso o seu missão antes de ser feito prisioneiro. 109 00:16:06,240 --> 00:16:09,949 Os homens estão detidos em um campo de prisioneiros remoto perto da DMZ. 110 00:16:10,800 --> 00:16:12,116 A controvérsia aumenta sobre o incidente, 111 00:16:12,240 --> 00:16:16,518 os comunistas insistindo os homens serão julgados como espiões. 112 00:16:16,640 --> 00:16:19,871 O julgamento, a ser realizado na capital Pyongyang, 113 00:16:20,000 --> 00:16:22,230 poderá começar já na próxima semana. 114 00:16:22,360 --> 00:16:27,700 A indignação crescente nos EUA levou aos rumores de intervenção militar, 115 00:16:27,200 --> 00:16:30,749 mas a Casa Branca continua para prosseguir a libertação dos homens 116 00:16:30,880 --> 00:16:32,916 através de meios diplomáticos. 117 00:16:33,400 --> 00:16:35,600 O presidente, chamando os prisioneiros de “reféns”, 118 00:16:35,720 --> 00:16:39,349 chamou o julgamento de uma farsa, simplesmente uma arena para propaganda. 119 00:16:39,480 --> 00:16:42,631 No entanto, sob a lei norte-coreana, se os homens forem condenados, 120 00:16:42,760 --> 00:16:44,830 eles poderiam ser executados. 121 00:16:44,960 --> 00:16:47,997 E agora para uma atualização ao vivo sobre as tensões crescentes, 122 00:16:48,120 --> 00:16:50,509 aqui estão nossas forças armadas correspondente... 123 00:16:50,640 --> 00:16:52,596 Desligue, por favor. 124 00:17:35,200 --> 00:17:37,555 Sim, senhor, isso é muito encorajador. 125 00:17:37,680 --> 00:17:41,559 Eu também acho. Jerry Gates? Sim, eu o conheci. 126 00:17:44,400 --> 00:17:46,152 Bom. 127 00:17:46,280 --> 00:17:48,236 Sim, ele é um atirador direto. 128 00:17:49,160 --> 00:17:50,513 eu ficaria feliz em fazer isso. 129 00:17:52,400 --> 00:17:54,311 Boa noite, senhor. 130 00:17:54,440 --> 00:17:57,238 Bem? O que foi isso? 131 00:18:00,320 --> 00:18:03,630 30 dias. Os israelenses teriam os tirei há 29 dias. 132 00:18:03,760 --> 00:18:05,716 Encare isso: eles não sabem o que fazer. 133 00:18:05,840 --> 00:18:09,710 - Vá com calma. Você é um especialista? - Vá com calma? 134 00:18:09,200 --> 00:18:12,875 Seu pai está preso em alguma prisão. Não me dê poder e glória. 135 00:18:13,520 --> 00:18:16,432 Você não precisa me dizer onde está meu pai, ok? 136 00:18:20,400 --> 00:18:22,356 Máx. E aí? 137 00:18:22,480 --> 00:18:24,835 - Precisamos conversar. - Sente-se. 138 00:18:30,440 --> 00:18:32,749 Acho que eles vão tentar um resgate. 139 00:18:32,880 --> 00:18:35,189 - Onde você ouviu isso? - Como você sabe? 140 00:18:37,520 --> 00:18:39,909 Coloquei escutas no escritório do meu pai. 141 00:18:40,480 --> 00:18:42,380 Jesus! 142 00:18:42,160 --> 00:18:45,118 eu o ouvi conte tudo para minha mãe. 143 00:18:46,480 --> 00:18:50,359 conectei o microfone no rádio, acrescentei algumas coisas... 144 00:18:52,360 --> 00:18:55,591 - O que está acontecendo? - Desculpe, Bobby. É privado. 145 00:18:55,720 --> 00:18:57,870 - Sobre o quê? - É privado. 146 00:18:58,000 --> 00:19:00,639 É sobre o papai? Se for, quero saber. 147 00:19:00,760 --> 00:19:03,433 É privado. Desligue. 148 00:19:03,560 --> 00:19:06,199 Bobby, não é sobre o seu pai. 149 00:19:09,800 --> 00:19:11,756 Prossiga. 150 00:19:15,400 --> 00:19:18,472 Há uma grande reunião. Metade do Departamento de Estado está aqui. 151 00:19:18,600 --> 00:19:21,160 - Eles vão nos contar sobre isso? - Não. 152 00:19:26,400 --> 00:19:27,439 Sim. 153 00:19:32,800 --> 00:19:34,756 Não toque. 154 00:19:36,520 --> 00:19:38,476 Tudo bem, boa sorte. 155 00:20:09,360 --> 00:20:11,510 Máx. Que diabos você está fazendo aqui? 156 00:20:11,640 --> 00:20:15,300 Estou procurando por você, pai. Podemos conversar um minuto? 157 00:20:15,160 --> 00:20:18,720 Não tenho um minuto. Você deveria ter ligado primeiro. 158 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Tudo bem. O que é isso, filho? 159 00:20:27,560 --> 00:20:30,836 É... pessoal. De homem para homem. 160 00:20:31,800 --> 00:20:34,792 Tudo bem. Entre. Seja rápido, ok? 161 00:20:41,800 --> 00:20:45,392 Qual é o problema com você? Algo acontecendo entre você e sua mãe? 162 00:20:45,520 --> 00:20:46,714 Não, senhor. 163 00:20:46,840 --> 00:20:51,118 Tire o chiclete da boca, Você está com mais problemas? 164 00:20:51,240 --> 00:20:54,835 Ainda não, senhor. estou aqui para te contar como me sinto sobre mim mesmo. 165 00:20:56,680 --> 00:21:00,309 eu sei que estive bagunçando muito ultimamente. 166 00:21:00,440 --> 00:21:03,750 E eu não estou interessado mais em apuros. 167 00:21:03,880 --> 00:21:08,351 - Você parece muito ocupado. - Na verdade, estou ocupado. 168 00:21:08,480 --> 00:21:12,109 Mas você tem algo que você pensa é importante o suficiente para falar. 169 00:21:14,880 --> 00:21:17,792 O que você diz conversamos sobre isso depois do jantar, ok? 170 00:21:28,560 --> 00:21:30,516 Senhor. 171 00:21:49,600 --> 00:21:51,192 - Isso funciona? - Está perfeito! 172 00:21:51,320 --> 00:21:54,278 A reunião acabou de começar. Você é um gênio. 173 00:21:58,960 --> 00:22:02,714 - Secretário Gates, senhores... - Portões. Agora estamos chegando a algum lugar. 174 00:22:02,840 --> 00:22:07,380 Eu gostaria que o Capitão Miller explicasse a tentativa de resgate planejada 175 00:22:07,160 --> 00:22:10,550 dos SEALs cativos, codinome Operação Phoenix. 176 00:22:13,800 --> 00:22:17,156 Secretário Gates, Almirante, senhores, 177 00:22:17,280 --> 00:22:19,874 Operação Fênix agora está pronto para ser implementado. 178 00:22:20,000 --> 00:22:23,231 Vai coincidir com o Partido dos Trabalhadores Festival, daqui a seis dias. 179 00:22:23,360 --> 00:22:27,239 Como resultado da penetração já realizado pelo Coronel Kim Song, 180 00:22:27,360 --> 00:22:29,430 temos uma rota direta e secreta 181 00:22:29,560 --> 00:22:32,632 para a fortaleza onde nossos homens estão detidos. 182 00:22:32,760 --> 00:22:35,718 Apesar da forte segurança, explorando esse elo fraco... 183 00:22:35,840 --> 00:22:39,355 - Bob, deixe-me interrompê-lo por um minuto. - Sim, senhor? 184 00:22:39,480 --> 00:22:41,630 Estou familiarizado com a operação. 185 00:22:41,760 --> 00:22:46,231 Temos que abordar o quadro mais amplo e as complicações internacionais. 186 00:22:46,360 --> 00:22:48,635 Quais complicações você está se referindo? 187 00:22:48,760 --> 00:22:52,799 Não podemos provar que nossos homens estavam em águas internacionais. 188 00:22:52,920 --> 00:22:56,469 - Você sabe que eles eram. Todos nós fazemos! - Não podemos provar isso. 189 00:22:56,600 --> 00:22:59,398 E isso não significa uma maldita coisa para os norte-coreanos. 190 00:22:59,520 --> 00:23:04,389 - Eles estão jogando isso ao máximo. - Significa muito para aqueles homens, senhor. 191 00:23:04,520 --> 00:23:08,308 Neste momento, uma tentativa de resgate simplesmente não é justificável. 192 00:23:08,440 --> 00:23:11,637 - O que eles estão fazendo? - Mas, senhor... Almirante, por favor. 193 00:23:11,760 --> 00:23:13,432 Com licença, senhor secretário. 194 00:23:14,800 --> 00:23:17,678 Meus homens foram levados em águas internacionais, 195 00:23:17,800 --> 00:23:20,473 e temos todo o direito ir lá e pegá-los. 196 00:23:20,600 --> 00:23:23,672 - Eu entendo. - Com licença. Deixe-me terminar. 197 00:23:23,800 --> 00:23:27,190 Agora, o presidente estava envolvido nisso desde o início. 198 00:23:27,320 --> 00:23:31,438 - Por que a mudança de repente? - O presidente está indignado. 199 00:23:31,560 --> 00:23:34,677 Se dependesse dele, ele estaria lá dentro ele mesmo. Você sabe disso. 200 00:23:34,800 --> 00:23:37,189 Mas do jeito que as coisas estão com a Coreia do Norte, 201 00:23:37,320 --> 00:23:39,356 ele não está disposto a puxar o gatilho. 202 00:23:39,480 --> 00:23:41,835 Você tem que puxar o gatilho! 203 00:23:43,640 --> 00:23:47,189 Senhor Secretário, para a próxima semana temos uma janela aberta, 204 00:23:47,320 --> 00:23:50,437 nossa única chance de entrar lá e tire esses homens daqui. 205 00:23:50,560 --> 00:23:52,949 Se o perdermos, eles não têm chance. 206 00:23:53,800 --> 00:23:57,995 sinto muito, senhores, mas a Operação Fênix está fora de questão. 207 00:24:08,760 --> 00:24:12,992 - Temos que contar a ele. - Olha, Adrian, o cara é um perdedor. 208 00:24:13,120 --> 00:24:16,157 Ele não é um de nós. Ele só vai estragar as coisas. 209 00:24:16,280 --> 00:24:19,750 Shawn, não posso me preocupar com você e seus problemas pessoais com ele. 210 00:24:19,880 --> 00:24:22,678 Ele é um de nós agora e ele tem o direito de saber. 211 00:24:36,720 --> 00:24:38,676 O que você quer? 212 00:24:38,800 --> 00:24:40,756 Acho que você deveria ouvir isso. 213 00:24:49,400 --> 00:24:52,191 Meus homens foram levados em águas internacionais, 214 00:24:52,320 --> 00:24:54,914 e temos todo o direito ir lá e pegá-los. 215 00:24:55,400 --> 00:24:59,591 Sinto muito, senhores, mas a Operação Fênix está fora de questão. 216 00:25:22,400 --> 00:25:23,917 Nós simplesmente vamos conseguir. 217 00:25:24,400 --> 00:25:27,749 - Quanto temos? - $ 2.076 e dois centavos. 218 00:25:31,480 --> 00:25:33,994 O que ele está fazendo aqui? 219 00:25:34,120 --> 00:25:36,190 Ele é um amigo. 220 00:25:36,320 --> 00:25:39,596 - Diga a ele que gravei a fita. - Ele gravou a fita. 221 00:25:40,960 --> 00:25:44,430 Shawn e eu queremos ir para Washington para conversar com algumas pessoas. 222 00:25:44,560 --> 00:25:47,996 Nós juntamos dinheiro suficiente de nossas economias, incluindo Max. 223 00:25:48,120 --> 00:25:51,112 Se você quiser colocar, você está convidado a vir. 224 00:25:55,400 --> 00:25:58,271 - E falar com quem? - Qualquer um que queira ouvir. 225 00:26:01,800 --> 00:26:03,358 Você está desperdiçando seu tempo. 226 00:26:03,480 --> 00:26:06,597 Se você veio aqui para nos explodir fora da água, pronto. 227 00:26:06,720 --> 00:26:09,518 Você não acha o presidente os veria? 228 00:26:09,640 --> 00:26:11,756 Claro. Ele os veria. 229 00:26:11,880 --> 00:26:16,590 Ele daria um tapinha na sua cabeça, te diria quão corajoso você é, e mandá-lo para casa. 230 00:26:16,720 --> 00:26:21,236 - Não podemos simplesmente deixá-los morrer. - Você não vai mudar a opinião dele. 231 00:26:21,360 --> 00:26:23,794 Ele tem razão. 232 00:26:28,000 --> 00:26:31,197 - Vê isso? Você sabe o que é isso? - Sim. E quanto a isso? 233 00:26:31,320 --> 00:26:33,311 - É o brasão dos SEALs, - Eu sei o que é. 234 00:26:33,440 --> 00:26:36,273 - Diz ''Nós cuidamos dos nossos.'' - E daí? 235 00:26:36,400 --> 00:26:38,914 Não podemos simplesmente sentar e seja um dos números. 236 00:26:39,400 --> 00:26:41,679 Talvez eles tenham descartado meu pai, mas eu não tenho. 237 00:26:41,800 --> 00:26:46,749 - Para onde você está indo? - Coréia do Norte. Operação Fênix. 238 00:26:48,480 --> 00:26:52,393 - Quer dizer que vamos buscá-los? - Sim. Por que não? 239 00:26:52,520 --> 00:26:57,275 Está tudo lá para nós: os planos, agentes, tudo. 240 00:26:57,400 --> 00:26:59,470 Isso é loucura. 241 00:26:59,600 --> 00:27:02,160 - Eu adorei. - Como conseguimos os planos? 242 00:27:13,400 --> 00:27:14,799 Não. 243 00:27:16,320 --> 00:27:20,677 Meu pai vai comprar uma cadeira elétrica e minha mãe vai puxar o interruptor. 244 00:27:45,360 --> 00:27:47,316 OK, vá. Observe você mesmo. 245 00:28:32,320 --> 00:28:33,275 Tudo claro. 246 00:28:50,240 --> 00:28:52,196 Merda! 247 00:29:24,240 --> 00:29:28,153 Está tudo aqui: planos, mapas, contatos, tudo. 248 00:29:28,280 --> 00:29:30,236 Apenas se apresse, ou serei carne de cachorro. 249 00:29:39,280 --> 00:29:41,236 Sim! 250 00:29:45,120 --> 00:29:48,476 OK, é isso. ''Resumo do esboço da Operação Phoenix.'' 251 00:29:48,600 --> 00:29:50,909 Max, veja isso. 252 00:29:51,400 --> 00:29:54,669 ''Equipe SEAL 6...'' - acho que somos nós agora - 253 00:29:54,800 --> 00:29:57,758 ''inserirá águas norte-coreanas do submarino Blueback, 254 00:29:57,880 --> 00:30:00,269 entrando no rio Osan em um barco de assalto, 255 00:30:00,400 --> 00:30:03,233 passando pela barragem de controle de enchentes e ponte Hushan, 256 00:30:03,360 --> 00:30:06,158 seguindo para Sang-Ri, onde será feito o contato 257 00:30:06,280 --> 00:30:08,999 com o coronel Kim Song, Inteligência sul-coreana.'' 258 00:30:09,120 --> 00:30:12,829 Perfeito! Tudo que você precisa agora é um submarino, barco de assalto, 259 00:30:12,960 --> 00:30:15,520 Guia norte-coreano e um cartão de crédito. 260 00:30:15,640 --> 00:30:17,390 Algo mais? 261 00:30:17,160 --> 00:30:20,709 Sim. Existem alguns detalhes do assalto à fortaleza. 262 00:30:22,320 --> 00:30:24,276 Deve ser isso. 263 00:30:26,480 --> 00:30:28,436 Há uma entrada e lista de equipamentos. 264 00:30:30,240 --> 00:30:34,756 Metralhadoras, explosivos. Isto é uma operação militar em grande escala. 265 00:30:34,880 --> 00:30:36,791 Explosivos. Esqueci-me dos explosivos. 266 00:30:36,920 --> 00:30:39,360 Vou comprar alguns no caminho para casa. 267 00:30:39,240 --> 00:30:41,629 Vamos, Max. Isso é sério. 268 00:30:41,760 --> 00:30:45,360 Todos esses planos dizem é que os SEALs estão entrando de barco. 269 00:30:45,160 --> 00:30:50,678 Nós também podemos. A parte mais difícil vai encontrarei este agente, Kim Song. 270 00:30:50,800 --> 00:30:52,756 Temos que ir amanhã à noite. 271 00:30:52,880 --> 00:30:55,155 A parte mais difícil é vou encontrar um barco. 272 00:30:55,280 --> 00:30:58,330 Não se preocupe com o barco. Posso arranjar-te um barco. 273 00:31:01,400 --> 00:31:04,589 - Conheço um cara em Seul. - Quem é esse cara? Podemos confiar nele? 274 00:31:04,720 --> 00:31:07,951 Você tem uma ideia melhor? Quer ligar para o iate clube? 275 00:31:08,800 --> 00:31:11,755 - Talvez eu devesse. - Você não chegará a lugar nenhum assim. 276 00:31:14,680 --> 00:31:16,955 OK, então vamos amanhã à noite. 277 00:31:17,920 --> 00:31:20,150 - Você não vai. - O que? 278 00:31:20,280 --> 00:31:23,158 Ela não vai. Já é bastante difícil o que temos que fazer. 279 00:31:23,280 --> 00:31:26,477 Não precisamos de uma garota. É muito perigoso. 280 00:31:26,600 --> 00:31:29,433 Isso é besteira. Quem diabos você pensa que é? 281 00:31:29,560 --> 00:31:32,280 Foi minha idéia trazer você em primeiro lugar. 282 00:31:32,720 --> 00:31:36,713 eu sou parte disso como qualquer um de vocês, e eu vou. 283 00:31:39,240 --> 00:31:41,196 Diga a eles, Shawn. 284 00:31:47,480 --> 00:31:49,311 Ela está indo. 285 00:31:49,440 --> 00:31:52,398 - Ela não vai. - Estou indo. 286 00:31:55,600 --> 00:31:57,875 estou feliz por não ir. 287 00:33:21,520 --> 00:33:23,875 O que foi, Adriano? 288 00:33:24,000 --> 00:33:26,434 eu vou sair. 289 00:33:26,560 --> 00:33:29,233 Não chegue atrasado de novo, certo? 290 00:33:29,360 --> 00:33:31,316 Sim. 291 00:33:37,640 --> 00:33:39,596 eu te amo. 292 00:33:43,160 --> 00:33:47,551 - Quer dizer, eu realmente te amo. - Eu também te amo, querido. 293 00:34:17,600 --> 00:34:20,797 - Boa noite, Sra. Phillips. - Boa noite, cabo. 294 00:34:30,640 --> 00:34:33,871 - OK, pessoal, vocês podem subir agora. - Obrigado, Sra. Phillips. 295 00:34:34,000 --> 00:34:36,798 Muito engraçado. Por que estou fazendo isso? 296 00:34:36,920 --> 00:34:40,276 Sua mãe vai me pegar. Assim que eu entrar na garagem. 297 00:34:40,400 --> 00:34:45,235 ''Max, o que você está fazendo no meu carro? O que você está fazendo no meu vestido? 298 00:34:45,360 --> 00:34:47,874 Ela coloca a notícia e olha para a TV, 299 00:34:48,000 --> 00:34:50,116 esperando pela próxima catástrofe. 300 00:34:50,240 --> 00:34:52,196 Espero que vocês não estejam. 301 00:35:27,440 --> 00:35:31,718 - Não temos barco, temos? - Ele nos roubou. sinto muito. 302 00:35:31,840 --> 00:35:36,231 - Pensei que você tivesse resolvido. - Eu não deveria ter confiado em você. 303 00:35:36,360 --> 00:35:38,316 O que fazemos agora? 304 00:35:43,000 --> 00:35:45,434 Vamos para casa. 305 00:35:48,400 --> 00:35:49,996 Vamos pegar aquele barco. 306 00:35:55,440 --> 00:35:58,557 Você estourou completamente? Essa é uma ideia muito idiota. 307 00:35:58,680 --> 00:36:02,150 - Essa é a única ideia que tivemos. - Tem 10 caras lá embaixo. 308 00:36:02,280 --> 00:36:05,192 - Eles estão lá embaixo se embebedando. - Não vai funcionar! 309 00:36:05,320 --> 00:36:07,276 Cale a boca. Fique fora disso. 310 00:36:07,400 --> 00:36:11,837 Você o demite. Ele se colocou em jogo por nós, todos nós. 311 00:36:11,960 --> 00:36:15,320 Ainda precisamos de um barco e ele está parado ali mesmo esperando por nós. 312 00:36:15,160 --> 00:36:17,799 Vamos fazê-lo. 313 00:36:24,000 --> 00:36:26,992 Cuide da minha mãe e meu irmão mais novo. 314 00:36:28,160 --> 00:36:31,470 vou te dar cinco minutos caso você mude de ideia. 315 00:36:33,800 --> 00:36:35,360 Tchau. 316 00:37:13,320 --> 00:37:15,276 Fique aqui. 317 00:37:48,400 --> 00:37:48,995 Ah Merda. 318 00:38:17,400 --> 00:38:18,996 Eu sabia que não iria funcionar. 319 00:38:39,160 --> 00:38:43,631 Desculpe, Sra. Phillips. é para um bem causa. Um carro tão lindo também. 320 00:38:50,160 --> 00:38:52,116 Ajuda! Abrir! 321 00:38:53,800 --> 00:38:55,710 Ajuda! Vamos, abra! 322 00:38:58,920 --> 00:39:01,275 Bobby! O que você acha você está fazendo aqui? 323 00:39:01,400 --> 00:39:03,356 Saia do porta-malas! 324 00:39:04,320 --> 00:39:06,515 - Onde eles estão? - Você fica aí. 325 00:39:12,120 --> 00:39:14,760 - O que você está fazendo? - Cale-se! 326 00:39:30,240 --> 00:39:32,196 Fantástico! 327 00:39:49,960 --> 00:39:51,632 Entre no barco! 328 00:39:53,520 --> 00:39:55,431 Volte aqui! 329 00:39:55,800 --> 00:39:57,756 Seu pirralho! 330 00:39:58,880 --> 00:40:00,836 Vamos, Shawn! 331 00:40:00,960 --> 00:40:02,712 Você disse que poderia dirigir essa coisa! 332 00:40:02,840 --> 00:40:04,796 Onde você pensa que está indo? 333 00:40:18,880 --> 00:40:22,310 - O que você está fazendo aqui? - Ele estava escondido no porta-malas. 334 00:40:22,160 --> 00:40:23,354 Faça isso! 335 00:40:30,480 --> 00:40:32,436 Shawn, mova-se agora! 336 00:40:33,120 --> 00:40:35,760 Sente-se, sim? 337 00:40:38,400 --> 00:40:39,996 Vamos! 338 00:40:40,800 --> 00:40:42,756 Ir! 339 00:40:56,880 --> 00:40:59,474 Olhar! Oh não. O carro da minha mãe. 340 00:40:59,600 --> 00:41:01,556 Nós conseguimos! 341 00:41:02,560 --> 00:41:04,551 Deixe-me sair deste barco. estou saindo. 342 00:41:04,680 --> 00:41:06,636 Esqueça, Máx. 343 00:41:12,640 --> 00:41:14,198 Você tem que fumar? 344 00:41:14,320 --> 00:41:16,709 Se há um dia para fumar um cigarro, é hoje. 345 00:41:16,840 --> 00:41:18,796 Você pode soprar em um saco? 346 00:41:18,920 --> 00:41:20,911 Você pode tirar isso em outra pessoa? 347 00:41:24,480 --> 00:41:26,869 - Bom dia, almirante. - Bom dia, Haroldo. 348 00:41:30,680 --> 00:41:32,636 Virginia, Sybil, quero que você saiba 349 00:41:32,760 --> 00:41:35,479 que eu entendo o que você está passando. 350 00:41:35,600 --> 00:41:37,556 O que todos nós estamos passando. 351 00:41:38,520 --> 00:41:41,512 só quero garantir que estamos fazendo tudo o que podemos. 352 00:41:41,640 --> 00:41:44,552 - Estamos vigiando as fronteiras. - Isso é tudo que estamos fazendo? 353 00:41:44,680 --> 00:41:48,275 eu disse que estamos fazendo tudo nós podemos. Nós os encontraremos. 354 00:41:48,400 --> 00:41:52,791 Encontrá-los? Nós não deveríamos nem estar nesta situação, Harold. 355 00:41:52,920 --> 00:41:55,700 Por que não houve uma tentativa de resgate? 356 00:41:55,200 --> 00:41:58,749 Por que você estava com tanto medo de ficar nossos homens em primeiro lugar? 357 00:41:58,880 --> 00:42:02,509 Ele tinha toda a intenção de resgatar aqueles homens. A decisão não foi dele. 358 00:42:02,640 --> 00:42:04,471 - De quem foi? - Ah, por favor. 359 00:42:04,600 --> 00:42:06,397 Você sabia e não nos contou? 360 00:42:06,520 --> 00:42:08,909 - Você sabe melhor do que isso. - Por favor, Vela. 361 00:42:09,400 --> 00:42:11,315 Isso não é vai realizar qualquer coisa. 362 00:42:13,600 --> 00:42:15,556 Tudo bem. sinto muito. 363 00:42:17,840 --> 00:42:21,310 A única coisa que podemos esperar é que encontramos essas crianças 364 00:42:21,440 --> 00:42:23,510 antes que eles atravessem para o Norte. 365 00:42:56,440 --> 00:42:58,396 É isso? 366 00:43:05,280 --> 00:43:07,589 Parece claro. Vamos em frente. 367 00:43:07,720 --> 00:43:09,631 Qual é o problema? 368 00:43:11,800 --> 00:43:13,360 Não vamos entrar. 369 00:43:14,400 --> 00:43:17,396 - Não posso levar Bobby lá. - Shawn, posso cuidar de mim mesmo. 370 00:43:17,520 --> 00:43:20,671 Você cala a boca. Você não tem nada a dizer sobre isso. 371 00:43:20,800 --> 00:43:22,756 Você me segue por aí, você bagunça tudo. 372 00:43:22,880 --> 00:43:25,348 não estou aqui para te seguir. estou aqui para pegar o papai. 373 00:43:25,480 --> 00:43:27,436 O que quer dizer com não vamos entrar? 374 00:43:27,560 --> 00:43:29,755 Nós não vamos virar este barco. 375 00:43:29,880 --> 00:43:31,836 Olha, ele nunca vai conseguir entrar lá. 376 00:43:31,960 --> 00:43:33,518 não tenho certeza se conseguiremos. 377 00:43:33,640 --> 00:43:35,596 Cheguei até aqui, não foi? 378 00:43:35,720 --> 00:43:37,870 Olhar. Ele é um pirralho, mas ele está aqui. 379 00:43:38,000 --> 00:43:39,558 Não vamos nos virar. 380 00:43:39,680 --> 00:43:42,690 não vou assumir o controle dele. É muito perigoso. 381 00:43:42,200 --> 00:43:44,156 Ele tem razão. 382 00:43:44,280 --> 00:43:46,430 Esta é a Coreia do Norte, não a Dakota do Norte. 383 00:43:46,560 --> 00:43:50,109 Você cruzou essa linha ontem à noite. Por que você não disse nada então? 384 00:43:50,240 --> 00:43:52,435 - Vamos, Shawn. Tínhamos um plano. - Exatamente. 385 00:43:52,560 --> 00:43:55,518 Exatamente. E ele não fazia parte disso. 386 00:43:56,320 --> 00:43:58,276 Talvez devêssemos fazer uma votação. 387 00:43:58,400 --> 00:44:00,356 Eu disse que vou e vou. 388 00:44:01,120 --> 00:44:05,511 E ela vai. Você não tem para ir. Seu pai não está aí. 389 00:44:07,160 --> 00:44:09,355 Você não está dando as ordens por aqui. 390 00:44:11,000 --> 00:44:12,956 Você sabe o que você é? 391 00:44:13,760 --> 00:44:15,716 Eu sei o que você é. Você está com medo. 392 00:44:17,600 --> 00:44:21,275 Você é apenas uma galinha, se escondendo atrás do seu irmãozinho. 393 00:44:21,400 --> 00:44:22,435 Ele não é frango! 394 00:44:22,560 --> 00:44:25,518 Você não tem coragem entrar e pegar seu próprio pai. 395 00:44:25,640 --> 00:44:28,552 Talvez você não se importe com o seu pai, mas eu faço com o meu. 396 00:44:28,680 --> 00:44:31,690 Entrarei sozinho se for preciso. 397 00:44:31,200 --> 00:44:33,760 E se eu não morrer fazendo isso, vou trazê-lo de volta. 398 00:44:33,880 --> 00:44:34,949 Oi, JJ... 399 00:44:35,800 --> 00:44:39,390 E se você é um covarde, eu pode trazer seu pai de volta para você. 400 00:44:39,640 --> 00:44:41,596 Shawn, não! 401 00:44:41,720 --> 00:44:43,517 Pare com isso! 402 00:44:43,640 --> 00:44:45,790 - Vamos! - Pare com isso! 403 00:44:45,920 --> 00:44:48,360 - Pare com isso! - Vou arrancar sua cara! 404 00:44:48,160 --> 00:44:50,879 Ah, não podemos mais pensar nisso! 405 00:44:51,000 --> 00:44:53,594 Nós apenas temos que ir! Nós vamos! Nós fazemos isso! Vamos até o fim! 406 00:44:53,720 --> 00:44:55,676 O plano, o compromisso, tudo isso. 407 00:44:55,800 --> 00:44:58,109 Agora, vamos cruzar a linha agora. 408 00:44:59,120 --> 00:45:00,712 De uma vez por todas, faça isso. 409 00:45:05,000 --> 00:45:08,720 Faça isso! Vamos, droga! Antes que eu saiba o que acabei de dizer! 410 00:45:10,840 --> 00:45:14,370 Você desce e fica no chão. Você me entende? 411 00:45:14,160 --> 00:45:16,116 Sim. 412 00:46:36,160 --> 00:46:37,832 Olhe atrás de nós. 413 00:47:05,960 --> 00:47:09,111 Eles estão atirando balas! Verdadeiro balas! Agora, mova-se! 414 00:47:11,520 --> 00:47:13,476 Cuidado com aquela pedra. 415 00:47:32,960 --> 00:47:34,916 - Vá, Shawn! - Fique abaixado! 416 00:47:45,880 --> 00:47:48,519 Eles têm um canhão! Eles estão tentando nos matar! 417 00:47:49,960 --> 00:47:51,916 Atenção! 418 00:47:55,600 --> 00:47:57,636 Deus, Shawn, faça alguma coisa! 419 00:48:25,880 --> 00:48:28,314 - Estamos presos! - Espere! 420 00:48:32,160 --> 00:48:33,593 Vá para o convés! 421 00:48:54,400 --> 00:48:55,996 Tudo bem? Todos bem? 422 00:48:56,120 --> 00:48:59,157 - Sim. - Sim. Estávamos afundando. 423 00:48:59,280 --> 00:49:01,236 Bem-vindo à Coreia do Norte. 424 00:49:54,480 --> 00:49:56,869 Continuo imaginando meu pai, 425 00:49:57,000 --> 00:49:59,753 vendo ele olhando para mim quando eu for buscá-lo. 426 00:49:59,880 --> 00:50:01,836 Deus. Eu me pergunto o que ele vai dizer. 427 00:50:01,960 --> 00:50:03,916 Eu sei o que o meu dirá. 428 00:50:04,400 --> 00:50:06,315 ''Por que você não está no Nelsons', senhor? 429 00:50:16,360 --> 00:50:17,793 JJ? 430 00:50:17,920 --> 00:50:19,876 Você acha que em algum lugar dentro de você 431 00:50:20,000 --> 00:50:23,709 que, bem, nada de terrível vai acontecer conosco? 432 00:50:23,840 --> 00:50:25,796 Não. 433 00:50:27,000 --> 00:50:28,956 É uma loucura, não é? 434 00:50:32,160 --> 00:50:34,116 Nada é loucura. 435 00:50:38,480 --> 00:50:40,436 A verdade é que estou com muito medo. 436 00:50:44,160 --> 00:50:46,116 Eu também. 437 00:51:45,920 --> 00:51:47,876 OK. É isso, pessoal. 438 00:51:49,800 --> 00:51:51,360 Entre no barco, Rothman. 439 00:52:07,440 --> 00:52:09,396 Olhe para este lugar. 440 00:52:09,520 --> 00:52:11,476 Bem, finalmente chegamos ao Club Med. 441 00:52:11,600 --> 00:52:13,556 Você já pode calar a boca? 442 00:52:15,680 --> 00:52:17,636 Bobby, venha aqui. 443 00:52:36,520 --> 00:52:38,556 Chegando em uma curva. Para que lado? 444 00:52:40,160 --> 00:52:41,718 Tente para a esquerda. 445 00:52:58,320 --> 00:53:00,276 Onde eles estão, Shawn? 446 00:53:02,280 --> 00:53:04,770 Eles estão lá em algum lugar. 447 00:53:10,680 --> 00:53:12,636 Aí está. Vá para a direita. 448 00:53:27,760 --> 00:53:30,354 Deveria ser isso. É o último à direita. 449 00:53:31,520 --> 00:53:33,476 Mas deveria haver um sinal. 450 00:53:33,600 --> 00:53:37,360 O plano foi cancelado, lembra? Ninguém está nos esperando. 451 00:53:53,280 --> 00:53:55,236 Este lugar me dá arrepios. 452 00:53:55,360 --> 00:53:57,316 Vamos. 453 00:54:50,240 --> 00:54:51,673 Não se mova! 454 00:54:51,800 --> 00:54:53,756 Você é Kim Song? 455 00:54:54,640 --> 00:54:56,596 Fênix. Operação Pheonix. 456 00:55:21,120 --> 00:55:23,190 eu não acho esses são os caras certos. 457 00:55:23,320 --> 00:55:25,276 Acho que estamos em apuros. 458 00:55:58,400 --> 00:56:00,760 - Quem é você? -Bobby Franklyn Howard, senhor. 459 00:56:00,200 --> 00:56:02,156 - Que idade? - Dez e meio, senhor. 460 00:56:10,240 --> 00:56:12,196 Quem é você? 461 00:56:12,320 --> 00:56:15,676 Merril. JJ Merril. Estamos procurando para um homem chamado Kim Song. 462 00:56:19,240 --> 00:56:21,196 Você pode nos ajudar? 463 00:56:22,840 --> 00:56:25,274 - E quem é você? -Shawn Howard. 464 00:56:25,400 --> 00:56:28,756 - Estamos procurando - - Não conte a ele. 465 00:56:32,240 --> 00:56:34,196 Então... Você é Phillips. 466 00:56:36,520 --> 00:56:38,476 E você é Rothman. 467 00:56:39,480 --> 00:56:41,436 Seu pai está procurando por você. 468 00:56:41,560 --> 00:56:43,516 O que? 469 00:56:45,240 --> 00:56:49,995 Eu sou Kim Song. O Almirante Rothman disse que você tentaria vir aqui. 470 00:56:51,400 --> 00:56:53,315 eu não posso acreditar que você fez isso. 471 00:56:54,200 --> 00:56:55,792 Incrível. 472 00:56:55,920 --> 00:56:58,354 - Incrível. - Então você vai nos ajudar? 473 00:56:59,720 --> 00:57:01,676 Não. Não posso ajudá-lo. 474 00:57:02,680 --> 00:57:04,716 Mas eu vou te levar para casa. 475 00:57:04,840 --> 00:57:06,796 Não vamos voltar para casa. 476 00:57:07,280 --> 00:57:09,236 Senhor. 477 00:57:10,880 --> 00:57:13,110 Você honra seus pais por esta bravura 478 00:57:13,240 --> 00:57:15,435 mas você arriscou suas vidas por nada. 479 00:57:15,560 --> 00:57:18,313 - É tarde demais. - O que quer dizer com chegamos tarde demais? 480 00:57:19,280 --> 00:57:21,236 Olhar. 481 00:57:24,680 --> 00:57:26,636 Um dos meus homens gravou isso na semana passada 482 00:57:26,760 --> 00:57:28,716 de um caminhão de entrega. 483 00:57:30,480 --> 00:57:34,290 Seus pais estão nas celas para o esquerda, atrás daqueles fogos de artifício. 484 00:57:34,160 --> 00:57:36,116 Fogos de artifício? 485 00:57:36,240 --> 00:57:39,232 Sim. Eles estão se preparando para a Festa dos Trabalhadores. 486 00:57:40,560 --> 00:57:42,516 Esse é o poço. 487 00:57:42,640 --> 00:57:44,278 É como nos planos. 488 00:57:44,400 --> 00:57:47,790 Seus pais foram levados de volta do interrogatório diário. 489 00:57:47,920 --> 00:57:49,876 Tínhamos planejado resgatá-los aqui. 490 00:57:50,000 --> 00:57:51,956 Lá está o papai. 491 00:57:52,520 --> 00:57:54,476 Jesus. 492 00:57:59,240 --> 00:58:01,196 O poço deveria ser nossa entrada e saída. 493 00:58:01,600 --> 00:58:04,876 Ainda temos bombas de fumaça e granadas armazenadas no túnel. 494 00:58:05,000 --> 00:58:06,513 Mas agora é tarde demais. 495 00:58:06,640 --> 00:58:09,791 Ao amanhecer, seus pais será transferido para a prisão de Pyongyang. 496 00:58:09,920 --> 00:58:12,957 - Ninguém sai de lá. - Então temos que ir hoje à noite. 497 00:58:13,800 --> 00:58:17,710 Impossível. Sem um especial força de resgate, não há chance. 498 00:58:17,840 --> 00:58:19,796 Não, sinto muito. 499 00:58:22,000 --> 00:58:24,639 Partimos amanhã. Há um caminho de volta para a costa. 500 00:58:24,760 --> 00:58:26,751 Até então, Quero que todos vocês fiquem aqui. 501 00:58:30,520 --> 00:58:32,476 Este homem cuidará de suas necessidades. 502 00:58:36,400 --> 00:58:38,356 Incrível. 503 00:59:03,400 --> 00:59:04,996 Alguém dormindo? 504 00:59:08,680 --> 00:59:10,636 Não. 505 00:59:19,160 --> 00:59:21,151 Não acredito que está terminando assim. 506 00:59:29,560 --> 00:59:31,516 Papai não desistiria. 507 00:59:37,200 --> 00:59:39,156 Ainda poderíamos fazer isso. 508 00:59:39,960 --> 00:59:41,916 Está tudo pronto. 509 00:59:43,280 --> 00:59:45,748 Ainda temos o barco, os planos, tudo. 510 00:59:46,560 --> 00:59:48,516 Você está esquecendo uma pequena coisa. 511 00:59:50,600 --> 00:59:53,273 Sem Kim Song e seus homens, o plano não funcionará. 512 00:59:54,120 --> 00:59:56,350 - Podemos improvisar. - Como? 513 00:59:56,480 --> 00:59:58,436 Temos fogos de artifício. 514 00:59:58,560 --> 01:00:02,300 - A Festa dos Trabalhadores. - Poderíamos comemorar um pouco mais cedo. 515 01:00:02,160 --> 01:00:04,116 - Sim! - O que você tem em mente? 516 01:00:04,240 --> 01:00:06,196 eu não sei. Ainda. 517 01:00:06,520 --> 01:00:08,476 Sempre há um jeito. 518 01:00:12,560 --> 01:00:14,516 Vamos, JJ. O que você acha? 519 01:00:18,120 --> 01:00:20,760 Temos menos de uma hora. 520 01:00:49,960 --> 01:00:51,916 Veja isso. 521 01:00:53,200 --> 01:00:55,156 Aqui. 522 01:00:58,600 --> 01:01:00,556 OK. Vamos. 523 01:01:23,680 --> 01:01:25,636 Aqui. Pegue isso. 524 01:01:35,240 --> 01:01:37,196 Pressa. Vamos. 525 01:01:46,280 --> 01:01:48,236 Vamos, Rothman. Mova sua bunda. 526 01:01:48,720 --> 01:01:50,676 estou tentando. 527 01:01:53,440 --> 01:01:55,396 Tudo bem, peguei você. 528 01:02:04,160 --> 01:02:06,116 Tudo bem. 529 01:02:06,240 --> 01:02:08,196 - Para que lado? - Por ali. 530 01:02:09,840 --> 01:02:11,796 Vamos. 531 01:02:27,000 --> 01:02:28,956 Deveria estar aqui em algum lugar. 532 01:02:31,480 --> 01:02:33,436 Aí está! 533 01:02:37,000 --> 01:02:40,231 - Latas de fumaça e granadas! - Até agora tudo bem. 534 01:02:40,360 --> 01:02:42,191 Vamos. Pegue. 535 01:02:51,920 --> 01:02:53,876 Eles estão bem acima de nós. 536 01:02:54,920 --> 01:02:56,876 Pegue isso. 537 01:03:13,320 --> 01:03:15,276 Você está bem? 538 01:03:15,680 --> 01:03:17,636 Sim. estou bem. 539 01:03:17,760 --> 01:03:19,716 Só não olhe para baixo. 540 01:03:41,200 --> 01:03:43,310 Jesus, olhe para este lugar. 541 01:03:43,160 --> 01:03:45,515 Vamos tentar não acordar todo mundo. 542 01:04:22,440 --> 01:04:24,396 Bobby, venha comigo. 543 01:04:39,400 --> 01:04:40,996 OK, vamos embora. 544 01:04:45,640 --> 01:04:47,596 Tanques de gás. Aqui. 545 01:05:34,480 --> 01:05:36,869 Congelar. Há uma passagem de guarda. 546 01:05:43,920 --> 01:05:45,876 OK. Você está claro. 547 01:08:08,680 --> 01:08:10,636 O que você acha? 548 01:08:12,520 --> 01:08:14,476 eu acho que você me assustou muito. 549 01:08:14,600 --> 01:08:17,956 - E agora? - Fazemos exatamente como planejamos. 550 01:08:18,800 --> 01:08:20,640 Assim que eu tirá-los, Vou sinalizar para você no rádio. 551 01:08:20,760 --> 01:08:22,876 Vocês nos cobrem com a diversão. 552 01:08:23,000 --> 01:08:25,560 E é atravessar o pátio, aqui atrás. 553 01:08:25,680 --> 01:08:29,360 Descendo aquele túnel, de volta para Kim Song. Ele terá que nos ajudar então. 554 01:08:29,160 --> 01:08:31,116 - Sim. - Preparar. 555 01:08:32,520 --> 01:08:35,318 Ouvir. Como você vai fazer isso? 556 01:08:35,440 --> 01:08:37,396 Lá dentro, quero dizer. 557 01:08:39,400 --> 01:08:41,356 No entanto, tenho que fazê-lo. 558 01:08:41,480 --> 01:08:44,400 Quando eu tirá-los, Vou sinalizar para você no rádio. 559 01:08:44,160 --> 01:08:47,709 Se algo der errado lá atrás, apenas dê o fora daqui. 560 01:08:47,840 --> 01:08:49,831 Você ainda pode voltar para Kim Song. 561 01:08:50,720 --> 01:08:54,110 Lembre-se, só temos até nascer do sol. Depois disso, é isso. 562 01:08:54,560 --> 01:08:57,597 - Ei. Cuide deles, ok, Shawn? - Você entendeu. 563 01:09:26,360 --> 01:09:28,316 Há um guarda. 564 01:09:28,440 --> 01:09:30,510 Ele está observando você. Apenas continue andando. 565 01:09:34,520 --> 01:09:36,476 Ele desviou o olhar. 566 01:10:18,560 --> 01:10:20,516 OK. estou dentro. 567 01:10:20,640 --> 01:10:22,995 Estou desligando. Não podemos arriscar o barulho. 568 01:11:05,200 --> 01:11:07,156 Vamos, JJ. Se apresse. 569 01:11:26,720 --> 01:11:30,349 Em cinco minutos, este lugar vai estar pulando. Algo está errado. 570 01:11:30,480 --> 01:11:32,436 Cale a boca, Max! 571 01:12:16,240 --> 01:12:18,196 Ei! 572 01:12:55,400 --> 01:12:56,996 Não se mova. 573 01:13:33,720 --> 01:13:35,676 É tarde demais. 574 01:13:44,640 --> 01:13:46,278 - Há tempo. - Não há mais! 575 01:13:46,400 --> 01:13:48,380 Não vamos embora! 576 01:14:40,560 --> 01:14:43,597 É isso. Estamos mortos. 577 01:14:46,720 --> 01:14:48,676 Pessoal, olhem! 578 01:15:05,800 --> 01:15:06,957 Eles estão entrando. 579 01:15:11,880 --> 01:15:13,552 OK. Nós estamos... 580 01:15:14,520 --> 01:15:16,780 Droga! 581 01:15:16,200 --> 01:15:17,758 Vamos, JJ. Vamos. 582 01:15:33,400 --> 01:15:34,837 Lá. É ele! 583 01:15:34,960 --> 01:15:36,916 - É tarde demais. - Que diabos é isso. 584 01:16:23,320 --> 01:16:25,276 Vamos! 585 01:16:43,880 --> 01:16:45,836 Onde diabos eles estão? 586 01:16:49,680 --> 01:16:51,636 - Lá estão eles. - Vamos. 587 01:16:55,640 --> 01:16:57,596 Pai! 588 01:17:16,320 --> 01:17:18,276 É Kim Song! Ele está conosco! 589 01:17:18,400 --> 01:17:20,470 Crianças, aqui! 590 01:17:59,280 --> 01:18:01,236 Mover! 591 01:18:07,720 --> 01:18:09,676 Tudo bem. 592 01:18:32,400 --> 01:18:34,356 Por cima do muro! 593 01:18:40,000 --> 01:18:41,956 Levantar! 594 01:19:38,120 --> 01:19:40,760 Vamos, JJ. Vamos. 595 01:19:42,760 --> 01:19:44,716 Vamos! 596 01:20:04,200 --> 01:20:06,156 Você fica com ela. 597 01:20:11,960 --> 01:20:13,518 Vamos, Bobby. 598 01:20:14,960 --> 01:20:17,155 - Eu peguei você. - Por aqui. 599 01:20:18,600 --> 01:20:19,999 Lá embaixo. 600 01:20:22,400 --> 01:20:25,237 - Você está falando sério? - Vá em frente, Shawn. 601 01:20:26,800 --> 01:20:28,310 - Agora? - Sim. 602 01:20:28,440 --> 01:20:29,793 Uau! 603 01:20:34,800 --> 01:20:36,233 Uau! 604 01:20:39,800 --> 01:20:42,553 - Para onde isso vai? - Inferno, se eu sei! 605 01:21:43,480 --> 01:21:46,711 Agora. Como diabos você chegou aqui? 606 01:21:46,840 --> 01:21:49,912 - Alguém tinha que vir buscar você. - E quem é Kim Song? 607 01:21:50,400 --> 01:21:53,316 - Parte do plano para te tirar daqui. - Como 007. 608 01:21:53,440 --> 01:21:55,908 - Que plano? - Fênix. O plano do qual eles desistiram. 609 01:21:56,400 --> 01:21:57,758 Mas como você chegou aqui? 610 01:21:57,880 --> 01:21:59,791 Tivemos que usar o carro da mamãe. 611 01:22:01,760 --> 01:22:03,751 Eles dirigiram até aqui. 612 01:22:17,800 --> 01:22:20,152 Há um campo de aviação. Alguém pode pilotar um avião? 613 01:22:22,200 --> 01:22:23,599 Philips. 614 01:23:10,480 --> 01:23:12,152 Tudo bem. Temos que ir. 615 01:23:12,280 --> 01:23:13,679 Você vai. eu vou ficar. 616 01:23:13,800 --> 01:23:16,837 Não. Você entra neste avião. Você não pode arriscar. 617 01:23:16,960 --> 01:23:19,190 A vida é uma chance. Agora vá! 618 01:23:31,400 --> 01:23:32,837 Incrível. 619 01:23:42,160 --> 01:23:45,720 - OK. Vamos dar o fora daqui. - Aguentar. 620 01:24:20,400 --> 01:24:22,310 Estamos a dez minutos da fronteira. 621 01:24:22,160 --> 01:24:25,357 Se conseguirmos chegar àquelas montanhas tivemos uma chance. 622 01:24:30,880 --> 01:24:32,313 Olhar! 623 01:24:52,320 --> 01:24:54,117 Chefe, fomos atingidos. O lado direito. 624 01:24:58,160 --> 01:24:59,752 Ela está perdendo óleo. 625 01:25:14,760 --> 01:25:16,796 Pai? Nós vamos conseguir? 626 01:25:16,920 --> 01:25:19,878 Sim, marinheiro. Nós vamos conseguir. Apenas espere. 627 01:25:35,000 --> 01:25:37,309 Aí está. Ali está a fronteira. 628 01:25:38,800 --> 01:25:40,358 Espere. 629 01:25:43,560 --> 01:25:44,754 Chefe! 630 01:26:01,400 --> 01:26:03,789 Aí está. É a costa! 631 01:26:03,920 --> 01:26:05,831 Nós conseguimos. 632 01:26:21,840 --> 01:26:24,479 Bicho-papão não identificado 25 graus oeste, 900 pés. 633 01:26:24,600 --> 01:26:26,989 Parece um intruso do Norte. 634 01:26:38,200 --> 01:26:41,158 Temos que desligá-la. Peneire esse adereço. 635 01:26:41,280 --> 01:26:43,635 As alavancas verdes ali, à direita. 636 01:26:57,840 --> 01:27:00,354 O que diabos foi isso? 637 01:27:00,480 --> 01:27:01,833 Olhar! 638 01:27:05,400 --> 01:27:07,554 - É um dos nossos. - Tem outro deste lado. 639 01:27:11,000 --> 01:27:14,390 Eles estão nos alertando. Eles acham que somos norte-coreanos. 640 01:27:16,480 --> 01:27:18,436 Temos que deixá-los saber quem somos. 641 01:27:20,520 --> 01:27:23,318 Cobra, temos um alvo vetorizado, contato visual. 642 01:27:35,960 --> 01:27:39,509 Cobra, este é o Six-gun. Você não vai acreditar nisso. 643 01:28:11,320 --> 01:28:13,311 Papai, olhe. 644 01:28:29,160 --> 01:28:31,151 É isso. Aguentar! 645 01:29:34,400 --> 01:29:35,712 Nós conseguimos! 646 01:29:39,160 --> 01:29:40,513 Mãe! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e um f B ó sim é F ó R B ó sim é G R ó você p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt0095981 O Resgate (1988) Inglês.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e um f B ó sim é F ó R B ó sim é G R ó você p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) Todos os DVDs serão legendados 2) Todos os VÍDEOS JOGOS serão legendados 3) Todos os vídeos/DVDs utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / _ _ _/ /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_ / /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /